1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
JUTUSTAJA:
Varem Supernaturalis:

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,629
MARY:
Sammy.

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,008
Vii oma vend õue
nii kiiresti kui võimalik. Nüüd, Dean. Mine!

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,303
Isa on jahil.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,180
Ta pole kodus olnud
mõne päeva pärast.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,935
- Ma vandusin, et olen jahiga lõpetanud.
- Ma ei saa seda üksi teha.

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,521
Ei! Jess!

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,065
Ma arvan, et isa tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi.

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,151
Tead, inimeste päästmine,
jahi asju.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,695
Ei. Ma pean leidma Jessica tapja.

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,752
[NAINE WHlMPERlNG]

12
00:00:49,340 --> 00:00:51,258
MAN 1 [WALLKLE-TALKIE]:
Roger seda.

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,014
[BLAST]

14
00:01:30,965 --> 00:01:33,050
MEES 1:
Andke teada, me leidsime ohvri.

15
00:01:35,595 --> 00:01:37,346
Ta on elus.

16
00:01:40,433 --> 00:01:42,017
See on korras. See on korras.

17
00:01:43,520 --> 00:01:47,898
NAINE:
Seal sees. Seal. Seal.

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,275
MEES 1:
Choke Team, lähme.

19
00:01:55,532 --> 00:01:58,826
-Külmutage! Ära liiguta!
MEES 2: Viska nuga maha.

20
00:01:59,035 --> 00:02:01,120
- Hoia oma käed seal, kus ma neid näen!
MEES 1: Viska maha.

21
00:02:01,329 --> 00:02:05,040
- Hoia seda seal! Tule, tule!
MEES 2: Nüüd.

22
00:02:05,208 --> 00:02:06,667
MEES 3:
Kena ja lihtne.

23
00:02:07,752 --> 00:02:09,253
MEES 1:
Tee seda.

24
00:02:28,898 --> 00:02:33,610
Hea küll. Ma arvan, et tabasime Tucumcarit
lõunaks, siis lõunasse...

25
00:02:33,778 --> 00:02:36,113
...siis keskööks Bisbee.

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,782
Sam kannab naiste aluspesu.

27
00:02:38,992 --> 00:02:42,035
- Ma olen kuulanud, mul on lihtsalt kiire.
- Kas olete millegagi hõivatud?

28
00:02:42,245 --> 00:02:44,204
E-kirjade lugemine.

29
00:02:45,623 --> 00:02:48,250
- Kelle meilid?
-Minu sõpradelt Stanfordist.

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,753
Sa teed nalja. Sa ikka suhtled
oma ülikoolikaaslastega?

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,965
- Miks mitte?
- Noh...

32
00:02:58,052 --> 00:02:59,761
...mida sa neile täpsemalt räägid?

33
00:02:59,929 --> 00:03:02,848
Tead? Selle kohta, kus sa oled olnud,
millega sa tegelenud oled.

34
00:03:03,016 --> 00:03:05,434
Ma ütlen neile, et olen reisil
oma suure vennaga.

35
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
Ma ütlen neile, et mul on vaja
natuke puhkust pärast Jessi.

36
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
- Nii et sa valetad neile.
- Ei. Ma lihtsalt ei räägi neile kõike.

37
00:03:13,902 --> 00:03:16,278
Jah, seda nimetatakse valetamiseks.

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,822
ma saan aru. Rääkides neile tõtt
on palju hullem.

39
00:03:18,990 --> 00:03:21,992
Niisiis, mida ma peaksin tegema?
Kas lihtsalt kõik mu elust välja lõigata?

40
00:03:22,952 --> 00:03:25,370
- Kas sa räägid tõsiselt?
- Vaata, see on nõme, aga...

41
00:03:25,538 --> 00:03:27,998
...sellist tööd sa ei saa
saada inimestele lähedale.

42
00:03:28,166 --> 00:03:30,375
Sa oled kuidagi asotsiaalne,
tead seda?

43
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Jah, mida iganes.

44
00:03:33,713 --> 00:03:35,464
Uskumatu.

45
00:03:35,632 --> 00:03:38,008
-Jumal.
- Mida?

46
00:03:39,052 --> 00:03:42,679
See e-kiri sellelt tüdrukult Rebeccalt
Warren, üks mu sõpradest.

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,306
Ta on kuum?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,850
Käisin temaga koolis
ja tema vend Zach.

49
00:03:47,018 --> 00:03:49,394
Ta ütleb, et Zach on olnud
süüdistatakse mõrvas.

50
00:03:49,562 --> 00:03:51,480
Arreteeriti oma tüdruksõbra tapmise eest.

51
00:03:51,689 --> 00:03:53,398
Rebecca ütleb, et ta ei teinud seda...

52
00:03:53,566 --> 00:03:57,194
...aga see kõlab nagu võmmid
on päris hea juhtum.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,613
Kutt, millised inimesed
sa käid koos?

54
00:03:59,781 --> 00:04:01,365
Ei, ma tean Zachit. Ta pole tapja.

55
00:04:01,574 --> 00:04:04,743
Jah, võib-olla sa tead Zachit
sama hästi kui ta sind tunneb.

56
00:04:04,953 --> 00:04:07,621
Nad on St. Louisis. Me läheme.

57
00:04:07,789 --> 00:04:09,706
Vabandust su sõbra pärast, eks?

58
00:04:09,874 --> 00:04:12,000
See ei kõla nagu
meie tüüpi probleem.

59
00:04:12,210 --> 00:04:13,835
On küll. Nad on mu sõbrad.

60
00:04:14,045 --> 00:04:17,130
St Louis on 400 miili kaugusel
meie selja taga, Sam.

61
00:04:33,189 --> 00:04:35,732
- Oh issand. Sam.
- Noh, kui see pole väike Becky.

62
00:04:35,900 --> 00:04:38,735
Ja teate, mida saate teha
selle "väikese Becky" jamaga.

63
00:04:41,698 --> 00:04:44,408
- Sain su e-posti.
- Ma ei arvanud, et sa tuled.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,160
Dean. Vanem vend.

65
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
- Tere.
- Tere.

66
00:04:49,163 --> 00:04:52,165
Oleme siin, et aidata.
Mida iganes me teha saame.

67
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
Tulge sisse.

68
00:04:58,464 --> 00:05:00,757
DEAN: Kena koht.
BECKY: See on minu vanemate oma.

69
00:05:00,925 --> 00:05:04,094
Ma põrusin siin kaua
nädalavahetus, kui kõik juhtus.

70
00:05:04,262 --> 00:05:08,849
Otsustasin semestri vabaks võtta.
Ma jään, kuni Zach vabaneb.

71
00:05:09,017 --> 00:05:12,019
- Kus teie inimesed on?
-Nad elavad pool aastat Pariisis...

72
00:05:12,186 --> 00:05:14,604
...nii et nad on teel
nüüd kohtuprotsessiks koju.

73
00:05:14,772 --> 00:05:16,064
Kas te tahate õlut?

74
00:05:16,232 --> 00:05:17,524
- Hei.
- Ei aitäh.

75
00:05:18,651 --> 00:05:22,279
Nii et räägi meile, mis juhtus.

76
00:05:22,488 --> 00:05:27,617
Noh... Zach, ta tuli koju,
ja ta leidis Emily tooli külge seotud.

77
00:05:27,994 --> 00:05:32,914
Ja ta oli läbipekstud ja verine,
ja ta ei hinganud, ja nii ta...

78
00:05:33,082 --> 00:05:37,085
Ta helistas 91 1 ja politsei,
nad ilmusid ja...

79
00:05:37,253 --> 00:05:38,337
Ja nad võtsid ta kinni.

80
00:05:39,088 --> 00:05:42,758
Kuid asi on selles, et ainus viis
et Zach oleks võinud Emily tappa...

81
00:05:42,925 --> 00:05:45,260
...kas ta oleks kahes kohas
samal ajal.

82
00:05:46,179 --> 00:05:50,849
Politsei, neil on video. See on pärit
turvalint teiselt poolt tänavat.

83
00:05:51,017 --> 00:05:55,520
Ja see näitab Zachit
koju jõudes kell 10:30.

84
00:05:55,688 --> 00:05:57,939
Nüüd tapeti Emily just pärast seda.

85
00:05:58,149 --> 00:06:02,986
Aga ma vannun, et ta oli siin minuga
paar õlut vähemalt pärast südaööd.

86
00:06:03,404 --> 00:06:05,739
Tead, võib-olla saaksime
näha kuriteopaika.

87
00:06:05,948 --> 00:06:07,699
- Zachi maja.
- Võiksime.

88
00:06:09,035 --> 00:06:11,078
Ma mõtlen, miks?
Mida sa saaksid teha?

89
00:06:11,287 --> 00:06:14,414
No mina, mitte palju. Aga Dean on politseinik.

90
00:06:15,583 --> 00:06:16,625
[NAERUTAB]

91
00:06:18,211 --> 00:06:22,130
- Tegelikult detektiiv.
- Kas tõesti? Kuhu?

92
00:06:22,298 --> 00:06:24,508
Bisbee, Arizona.

93
00:06:25,426 --> 00:06:27,719
Aga ma ei tööta praegu.

94
00:06:29,680 --> 00:06:33,517
Poisid, nii tore on pakkuda
aga ma lihtsalt... ma ei tea.

95
00:06:33,684 --> 00:06:37,562
Beck, vaata, ma tean, et Zach ei teinud seda.

96
00:06:37,772 --> 00:06:42,275
Nüüd peame leidma tee
tõestamaks, et ta on süütu.

97
00:06:44,028 --> 00:06:45,695
Olgu.

98
00:06:46,364 --> 00:06:48,573
Ma lähen võtmed tooma.

99
00:06:53,371 --> 00:06:54,454
[DEAN VILES]

100
00:06:54,622 --> 00:06:57,082
Sa oled tõeline tulistaja
oma sõpradega.

101
00:06:57,375 --> 00:07:01,545
- Vaata, Zach ja Becky vajavad meie abi.
-Ma ei usu, et see on meie probleem.

102
00:07:01,712 --> 00:07:04,798
Kaks kohta korraga?
Oleme vähem uurinud.

103
00:07:24,485 --> 00:07:26,153
Oled sa kindel, et see on korras?

104
00:07:26,320 --> 00:07:29,489
Jah. Olen seaduseametnik.

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,383
Beck, kas sa tahad väljas oodata?

106
00:07:50,136 --> 00:07:52,471
Ei, ma tahan aidata.

107
00:08:00,438 --> 00:08:02,105
Räägi meile, mida politsei veel ütles.

108
00:08:02,607 --> 00:08:06,026
Noh, sissemurdmisest pole jälgegi.

109
00:08:06,360 --> 00:08:08,653
Nad ütlevad, et Emily lasi oma ründaja sisse.

110
00:08:08,821 --> 00:08:12,407
Advokaadid, nad on juba
räägime kokkuleppemenetlusest.

111
00:08:14,243 --> 00:08:16,411
Oh jumal.

112
00:08:17,955 --> 00:08:23,752
Vaata, Beck, kui Zach seda ei teeks,
see tähendab, et keegi teine tegi.

113
00:08:23,961 --> 00:08:25,378
On aimu kes?

114
00:08:29,926 --> 00:08:34,679
Midagi oli. Umbes nädal
enne murdis keegi siia sisse.

115
00:08:34,847 --> 00:08:38,350
Nad varastasid mõned riided. Zachi riided.

116
00:08:38,518 --> 00:08:41,311
politsei,
nad ei arva, et see on midagi.

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,314
Tähendab, me pole nii kaugel
kesklinnast.

118
00:08:44,649 --> 00:08:47,651
Mõnikord röövitakse inimesi.

119
00:08:50,488 --> 00:08:52,447
[KOERA HAUKU]

120
00:08:55,660 --> 00:08:57,911
Tead, see oli vanasti
kõige armsam koer.

121
00:08:58,120 --> 00:09:00,205
DEAN: Mis juhtus?
BECKY: Ta lihtsalt muutus.

122
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
DEAN:
Kas sa mäletad, millal ta muutus?

123
00:09:02,750 --> 00:09:05,043
Vist mõrva ajal.

124
00:09:16,305 --> 00:09:18,014
Nii et naabri koer läks psühho...

125
00:09:18,182 --> 00:09:20,892
... just sel ajal
Zachi tüdruksõber tapeti.

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,228
Loomad tajuvad paranormaalseid nähtusi.

127
00:09:23,479 --> 00:09:25,397
Jah, võib-olla nägi Fido midagi.

128
00:09:27,108 --> 00:09:29,818
Nii et sa arvad, et võib-olla
kas see on meie probleem?

129
00:09:30,027 --> 00:09:34,072
Ei, ilmselt mitte. Aga me peaksime vaatama
turvalint, et veenduda.

130
00:09:34,240 --> 00:09:36,283
- Jah.
- Jah.

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,704
Nii et lint, turvakaadrid?

132
00:09:40,871 --> 00:09:44,124
Kas arvate, et teie advokaadid saavad selle kätte?
Mul ei ole seda jurisdiktsiooni.

133
00:09:44,292 --> 00:09:48,003
Mul on see juba käes. Ma ei tahtnud öelda
midagi politseiniku ees.

134
00:09:48,170 --> 00:09:53,800
Varastasin selle advokaadi laualt.
Ma lihtsalt pidin seda ise nägema.

135
00:09:54,510 --> 00:09:56,261
Hea küll.

136
00:10:14,405 --> 00:10:16,406
LLNDAY:
Ma hakkan sind igatsema.

137
00:10:16,949 --> 00:10:20,660
-Miks nad peavad sind alati saatma?
- Sest ma olen parim.

138
00:10:20,828 --> 00:10:23,872
No ma tean. Sellepärast
Ma tahan, et sa jääksid koju.

139
00:10:24,040 --> 00:10:25,582
See on lihtsalt Kansas City.

140
00:10:27,501 --> 00:10:31,212
Ole homme õhtul kodus
ja lepivad ära.

141
00:10:35,009 --> 00:10:36,760
LLNDAY:
Oleks parem.

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,577
Siit ta tuleb.

143
00:11:03,704 --> 00:11:06,206
2204, see on kohe pärast 1 0.

144
00:11:06,374 --> 00:11:09,000
Sa ütlesid surmaaja
oli umbes 10:30.

145
00:11:09,168 --> 00:11:11,795
Meie advokaadid on palgatud
mingi videoekspert.

146
00:11:12,004 --> 00:11:13,922
Ta ütleb, et lint on autentne.

147
00:11:14,090 --> 00:11:15,799
Seda ei rikutud.

148
00:11:19,929 --> 00:11:24,891
-Beck, kas me vőime need õlled nüüd võtta?
- Oh, muidugi.

149
00:11:25,935 --> 00:11:28,937
Hei... Äkki mõned võileivad ka?

150
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
Mis see teie arvates on, Hooters?

151
00:11:33,234 --> 00:11:37,070
- Soovin. Mis see on?
- Kontrollige seda.

152
00:11:44,704 --> 00:11:48,748
DEAN: Võib-olla on see lihtsalt kaamera sähvatus.
-See pole nagu ükski rakett, mida ma kunagi näinud olen.

153
00:11:48,958 --> 00:11:52,127
Paljud kultuurid usuvad fotot
saab hinge heita.

154
00:11:52,294 --> 00:11:54,879
- Õige.
- Mäletad seda koera? Võib-olla nägi ta seda.

155
00:11:55,089 --> 00:11:58,967
Võib-olla on see Zachi tume duubel,
midagi, mis näeb välja nagu tema, aga ei ole.

156
00:11:59,135 --> 00:12:00,427
-Nagu doppelgänger.
SAM: Jah.

157
00:12:00,636 --> 00:12:03,596
See seletaks kindlasti, kuidas
ta oli kahes kohas korraga.

158
00:12:12,815 --> 00:12:14,816
Kallis? See olen mina.

159
00:12:16,861 --> 00:12:19,571
Klient tühistas viimasel hetkel.

160
00:12:22,575 --> 00:12:24,617
helistasin. Miks sa ei vastanud?

161
00:12:28,956 --> 00:12:39,299
Lindsay?

162
00:12:44,764 --> 00:12:46,598
Kõik on korras, Lindsay. See olen mina.

163
00:12:46,766 --> 00:12:48,725
Palun ära tee mulle enam haiget.

164
00:12:49,518 --> 00:12:51,060
Jäta mind rahule.

165
00:13:51,747 --> 00:13:54,958
Hea küll. Niisiis, mida me teeme
siin kell 5:30 hommikul?

166
00:13:55,167 --> 00:13:56,251
Ma sain millestki aru.

167
00:13:56,460 --> 00:13:59,921
Videolindil on mõrvar
läheb sisse, aga ei tule välja.

168
00:14:00,089 --> 00:14:02,590
- Nii et ta tuli tagauksest välja?
SAM: Õige.

169
00:14:02,758 --> 00:14:06,678
Seega peaks olema rada, mida järgida.
Jälg, mida politsei kunagi ei jälitaks.

170
00:14:06,846 --> 00:14:10,598
DEAN: Sest nad arvavad, et tapja pole kunagi
vasakule. Nad püüdsid su sõbra Zachi sisse.

171
00:14:10,766 --> 00:14:14,102
Ma ei tea siiani, mis me oleme
siin kell 5:30 hommikul.

172
00:14:27,575 --> 00:14:30,743
Veri. Keegi tuli siia.

173
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Võib-olla lõpeb rada.
Ma ei näe siin midagi.

174
00:14:34,582 --> 00:14:35,957
[SIRENS WALLlNG]

175
00:14:52,057 --> 00:14:54,893
- Mis juhtus?
- Ta üritas oma naist tappa.

176
00:14:55,060 --> 00:14:58,104
- Sidus ta kinni ja peksis.
- Kas tõesti?

177
00:14:58,272 --> 00:15:01,649
Varem nägin teda tööle minemas
hommikul. Ta lehvitaks, ütleks tere.

178
00:15:02,318 --> 00:15:03,902
Ta tundus nii tore mees olevat.

179
00:15:30,012 --> 00:15:31,304
Tere. Pea meeles, kui ma ütlesin...

180
00:15:31,472 --> 00:15:33,431
-...see ei olnud meie probleem?
- Jah.

181
00:15:33,599 --> 00:15:35,850
- Kindlasti meie probleem.
- Mida sa teada said?

182
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
Rääkisin just patrulliga
kes kuulis selle poisi Alexi juttu.

183
00:15:39,480 --> 00:15:42,690
Kutt sõitis reisilt koju
kui tema naist rünnati.

184
00:15:42,858 --> 00:15:44,692
- Nii et ta oli kahes kohas korraga?
- Täpselt.

185
00:15:44,860 --> 00:15:47,779
Siis näeb ta end majas.
Politseinikud ütlevad, et ta on hull töö.

186
00:15:47,988 --> 00:15:52,659
Kaks tumedat duublit ründavad
lähedastele täpselt samamoodi.

187
00:15:52,952 --> 00:15:54,702
Sama asi võib olla ka seda tehes.

188
00:15:56,497 --> 00:15:59,666
Kujumuutja? Midagi sellist
suudab end kellegi moodi välja näha?

189
00:15:59,833 --> 00:16:01,876
Igal kultuuril on kujumuutja pärimus.

190
00:16:02,086 --> 00:16:05,546
Legendid olenditest, kes muutuvad
end loomadeks või teisteks meesteks.

191
00:16:05,714 --> 00:16:07,215
Õige. Nahakõndijad, libahundid.

192
00:16:07,383 --> 00:16:09,634
Meil on kaks rünnakut
üksteisest blokkide piires.

193
00:16:09,802 --> 00:16:12,178
Ma arvan, et saime
kujumuutja probleem.

194
00:16:12,513 --> 00:16:13,554
Lubage mul küsida seda:

195
00:16:13,722 --> 00:16:17,976
Kogu selles kujumuutjate pärimuses
kas keegi neist oskab lennata?

196
00:16:18,852 --> 00:16:21,187
- Mitte, et ma teaks.
SAM: Ma leidsin siin jälje.

197
00:16:21,355 --> 00:16:24,524
Keegi jooksis selle tagant välja
hoone, suundus siiapoole.

198
00:16:24,692 --> 00:16:28,152
- Täpselt nagu su sõbra majas.
- Jah. Ja täpselt nagu Zachi majas...

199
00:16:28,320 --> 00:16:30,029
...rada saab ootamatult otsa.

200
00:16:30,489 --> 00:16:34,575
Tähendab, mis iganes see on lihtsalt kadunud.

201
00:16:36,078 --> 00:16:38,246
Noh, on veel üks võimalus.

202
00:16:38,622 --> 00:16:40,248
Alla.

203
00:16:59,685 --> 00:17:02,603
Vean kihla, et see jookseb ka Zachi maja juures.

204
00:17:02,771 --> 00:17:06,274
Kujumuutja võiks kasutada
kanalisatsioonisüsteemis ringi liikuda.

205
00:17:06,442 --> 00:17:08,568
DEAN:
Ma arvan, et sul on õigus.

206
00:17:09,111 --> 00:17:11,112
Vaata seda.

207
00:17:16,952 --> 00:17:20,413
SAM:
Kas see on tema ohvritelt?

208
00:17:25,586 --> 00:17:27,128
DEAN:
Mul tuli lihtsalt haige mõte.

209
00:17:27,296 --> 00:17:32,717
Kui kujumuutja
muudab kuju, võib-olla heidab.

210
00:17:33,802 --> 00:17:35,386
See on haige.

211
00:17:36,805 --> 00:17:39,140
Üks asi, mida ma isalt õppisin:

212
00:17:39,308 --> 00:17:42,977
Ükskõik milline kujumuutja
see on, selle tapmiseks on üks kindel viis.

213
00:17:43,687 --> 00:17:46,898
-Hõbekuul südamesse.
- See on õige.

214
00:17:47,066 --> 00:17:48,191
[MOBILTELEFONI RlNGS]

215
00:17:49,151 --> 00:17:50,193
See on Sam.

216
00:17:50,402 --> 00:17:51,444
Kus sa oled?

217
00:17:51,612 --> 00:17:53,446
SAM:
Zachi lähedal, kontrollimas mõnda asja.

218
00:17:53,614 --> 00:17:55,323
Sam, lihtsalt lõpeta, sest ma tõesti...

219
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
-...ei vaja enam sinu abi.
- Mida?

220
00:17:57,951 --> 00:18:01,079
Ma ütlesin seda juristidele
läksime kuriteopaigale.

221
00:18:01,246 --> 00:18:04,082
- Miks sa seda teeksid?
-Ma ütlesin, et olime koos politseinikuga...

222
00:18:04,291 --> 00:18:07,919
...ja nad kontrollisid seda ja ütlesid
detektiiv Dean Winchesterit pole.

223
00:18:08,128 --> 00:18:11,672
-Beck--
-Ma ei saa aru, miks sa mulle valetad.

224
00:18:11,840 --> 00:18:14,300
- Püüame aidata.
- Oh, proovite aidata?

225
00:18:14,468 --> 00:18:16,636
Kas sa saad aru, et see oli
kinnine kuriteopaik?

226
00:18:16,845 --> 00:18:19,639
-See oleks võinud Zachi juhtumi ära rikkuda.
- Vabandust, aga...

227
00:18:19,848 --> 00:18:21,516
Ei. Hüvasti, Sam.

228
00:18:34,363 --> 00:18:37,490
Ma vihkan seda öelda, aga see on täpselt nii
millest ma räägin.

229
00:18:37,866 --> 00:18:41,786
Sa valetad oma sõpradele, sest kui nad
teadsid tõelist sind, oleksid nad ehmunud.

230
00:18:41,954 --> 00:18:45,623
- See on lihtsalt-- oleks lihtsam, kui--
- Kui ma oleksin nagu sina.

231
00:18:45,833 --> 00:18:48,334
Hei, meeldib see või mitte,
me ei ole nagu teised inimesed.

232
00:18:49,878 --> 00:18:52,880
Aga ma ütlen sulle ühte asja,
kogu see esinemine...

233
00:18:54,550 --> 00:18:56,259
...see pole ilma hüvedeta.

234
00:19:52,024 --> 00:19:54,567
DEAN: Arvan, et oleme selle pesa lähedal.
- Miks sa seda ütled?

235
00:19:55,235 --> 00:19:57,904
Sest seal on teine
oksendamist tekitav hunnik näo kõrvale.

236
00:19:58,071 --> 00:19:59,405
Oh jumal.

237
00:20:01,867 --> 00:20:03,784
DEAN: Tundub, et see on elatud
siin mõnda aega.

238
00:20:03,952 --> 00:20:07,079
Kes teab, kui palju mõrvu
ta on pääsenud.

239
00:20:08,373 --> 00:20:09,916
Dean!

240
00:20:15,130 --> 00:20:17,632
Hankige litapoeg!

241
00:20:47,496 --> 00:20:51,499
- Olgu, lähme lahku.
- Hea küll. Ma kohtun sinuga teisel pool.

242
00:20:54,336 --> 00:20:55,378
[CHATTERlNG]

243
00:21:05,138 --> 00:21:07,682
- Jah.
- Oh, ma tean.

244
00:21:28,870 --> 00:21:30,371
DEAN:
Tere.

245
00:21:32,708 --> 00:21:35,209
- Midagi?
- Ei, ta on läinud.

246
00:21:35,419 --> 00:21:37,837
Olgu, lähme tagasi auto juurde.

247
00:21:40,215 --> 00:21:41,716
[HORN HONKlNG]

248
00:21:55,147 --> 00:21:57,732
SAM: Sa arvad, et ta leidis
muul viisil maa alla?

249
00:21:57,899 --> 00:22:01,152
Jah, ilmselt. Kas teil on võtmed?

250
00:22:04,406 --> 00:22:08,451
Hei, kas isa ei näinud kunagi silmitsi a
kujumuutja San Antonios?

251
00:22:09,119 --> 00:22:10,161
Ei, see oli Austin.

252
00:22:10,454 --> 00:22:13,748
Ja selgus, et mitte a
kujumuutja. See oli mõttevorm.

253
00:22:13,915 --> 00:22:15,624
Vaimne projektsioon, mäletad?

254
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
Oh, õige.

255
00:22:19,755 --> 00:22:21,505
Olgu siin.

256
00:22:37,856 --> 00:22:40,441
Ära liiguta!
Mida sa temaga teinud oled?

257
00:22:40,650 --> 00:22:42,068
Kutt, rahune.

258
00:22:42,235 --> 00:22:44,070
- See olen mina, eks?
- Ma ei usu.

259
00:22:44,237 --> 00:22:46,697
- Kus mu vend on?
- Sa hakkad teda tulistama.

260
00:22:46,865 --> 00:22:49,283
- Rahune maha.
- Sa püüdsid need võtmed vasakuga.

261
00:22:49,493 --> 00:22:52,578
- Su õlg sai haiget.
- Jah, see on parem. Kas sa tahad, et ma nutaksin?

262
00:22:52,788 --> 00:22:54,497
Sa ei ole mu vend.

263
00:22:56,249 --> 00:22:59,335
Miks sa siis päästikule ei vajuta.
Sest sa pole kindel.

264
00:22:59,544 --> 00:23:00,920
Kutt, sa tead mind.

265
00:23:01,129 --> 00:23:03,255
Ära tee.

266
00:23:37,541 --> 00:23:39,583
Kus ta on?

267
00:23:39,918 --> 00:23:42,253
Kus Dean on?

268
00:23:43,422 --> 00:23:46,215
KUJUNIHETUS:
Ma ei muretseks tema pärast.

269
00:23:46,425 --> 00:23:49,593
- Ma muretseksin sinu pärast.
- Kus ta on?

270
00:23:50,720 --> 00:23:52,054
Sa ei taha tegelikult teada.

271
00:23:54,933 --> 00:23:57,351
Ma vannun, seda rohkem ma õpin
oma pere kohta....

272
00:23:59,104 --> 00:24:01,480
Arvasin, et olen pärit
halb taust.

273
00:24:01,690 --> 00:24:03,065
Mida sa mõtled, õppige?

274
00:24:09,948 --> 00:24:11,574
[CHATTERlNG lN
SHAPESHIFTERI PEA]

275
00:24:16,830 --> 00:24:18,205
[SHAPESHIFTER GRUNTS]

276
00:24:25,172 --> 00:24:26,630
Tal on sinuga kindlasti probleeme.

277
00:24:28,091 --> 00:24:30,134
Sa pead minema kolledžisse.

278
00:24:30,886 --> 00:24:32,928
Ta pidi koju jääma.

279
00:24:34,014 --> 00:24:36,348
Ma pidin koju jääma.
Isaga.

280
00:24:36,933 --> 00:24:38,767
Sa arvad, et mul ei olnud
minu enda unistused?

281
00:24:38,977 --> 00:24:40,936
Aga isa vajas mind.

282
00:24:41,104 --> 00:24:43,022
- Kus kurat sa olid?
- Kus...

283
00:24:43,190 --> 00:24:46,066
-...kas mu vend?
- Ma olen su vend.

284
00:24:47,527 --> 00:24:52,031
Vaata, sügaval sisimas, ma olen lihtsalt armukade.

285
00:24:52,199 --> 00:24:55,534
Sul on sõbrad. Sul võiks olla elu.

286
00:24:56,578 --> 00:24:59,872
Mina? Ma tean, et olen friik.

287
00:25:00,040 --> 00:25:03,083
Ja varem või hiljem,
kõik jätavad mu maha.

288
00:25:04,961 --> 00:25:07,838
- Millest sa räägid?
- Sa lahkusid.

289
00:25:08,048 --> 00:25:11,175
Pagan, ma tegin kõik, mida isa palus,
ja ta jättis ka minu kõrvale.

290
00:25:11,343 --> 00:25:13,677
Ei mingit selgitust, ei midagi. Lihtsalt:

291
00:25:16,306 --> 00:25:17,806
Jättis mulle oma kahju tagumikku.

292
00:25:23,271 --> 00:25:25,481
Aga ikkagi, see elu...

293
00:25:25,774 --> 00:25:28,484
...see pole ilma oma eelisteta.

294
00:25:28,735 --> 00:25:32,279
Kohtun kõige toredamate inimestega.

295
00:25:32,447 --> 00:25:37,159
Nagu väike Becky. Sa tead Deanit
lööks teda, kui tal oleks võimalus.

296
00:25:37,786 --> 00:25:40,246
Vaatame, mis juhtub.

297
00:25:41,498 --> 00:25:42,665
[UKSELE KOPUTAMINE]

298
00:25:51,299 --> 00:25:53,842
- Oh, tere.
- Ma tean, mida sa ütled.

299
00:25:54,010 --> 00:25:56,136
- Oh, sa teed?
- Noh, ei, mitte täpselt.

300
00:25:56,304 --> 00:25:59,348
Aga ma võin oletada:
"Kao mu verandalt ära"?

301
00:26:01,142 --> 00:26:02,351
See on umbes õige.

302
00:26:03,436 --> 00:26:06,689
Tunnistan seda, me valetasime.
Mõtlesin, et proovin endale selgeks teha.

303
00:26:07,315 --> 00:26:09,441
Sam käskis mul mitte tulla,
aga ma mõtlesin:

304
00:26:09,651 --> 00:26:11,902
"Mida kuradit? Ma pean proovima."

305
00:26:17,951 --> 00:26:19,660
Kurat küll.

306
00:26:21,454 --> 00:26:22,955
[DEAN köhib]

307
00:26:23,123 --> 00:26:25,791
Ole parem sina, Sam,
ja mitte see loodusefriik.

308
00:26:27,836 --> 00:26:31,797
Jah, see olen mina. Ta läks Rebecca juurde,
näeb välja nagu sina.

309
00:26:31,965 --> 00:26:35,593
No ei ole ta loll.
Ta valis ilusama.

310
00:26:41,933 --> 00:26:43,976
Nii et sa ütled
et seal on midagi...

311
00:26:44,144 --> 00:26:46,895
...seal see tegi ennast
näed välja nagu mu vend.

312
00:26:47,105 --> 00:26:48,522
Mm-hmm.

313
00:26:48,690 --> 00:26:50,774
- Kuidas sa seda nimetasid?
- Kujumuutja.

314
00:26:52,569 --> 00:26:55,362
Jah. Võib-olla oleme hullud.

315
00:26:55,530 --> 00:26:56,697
Aga mis siis, kui me ei ole?

316
00:26:57,574 --> 00:27:00,909
Vaata, sa ütlesid seda ise
Zach oli kahes kohas korraga.

317
00:27:01,077 --> 00:27:04,330
- Ütle mulle, kuidas see võib juhtuda.
- Olgu, see asi...

318
00:27:04,497 --> 00:27:07,708
...see võib end kellegi moodi välja näha?

319
00:27:07,876 --> 00:27:09,293
See on õige.

320
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
No mis see on? Nagu geneetiline friik?

321
00:27:12,589 --> 00:27:14,089
[NAERUTAB]

322
00:27:15,008 --> 00:27:16,634
Võib-olla.

323
00:27:18,470 --> 00:27:22,348
Evolutsioon on seotud mutatsioonidega, eks?

324
00:27:22,807 --> 00:27:26,060
Nii et võib-olla sündis see asi inimesena...

325
00:27:26,394 --> 00:27:28,187
...aga oli teistsugune.

326
00:27:28,813 --> 00:27:31,982
Õudne ja vihatud.

327
00:27:33,109 --> 00:27:35,611
Kuni ta seda õppis
saada kellekski teiseks.

328
00:27:40,617 --> 00:27:41,909
SAM:
Jah, selles on asi.

329
00:27:42,118 --> 00:27:44,912
Ta ei näinud lihtsalt välja nagu sina,
ta olid sina...

330
00:27:45,080 --> 00:27:47,456
-...või temast oli saamas sina.
- Mida sa mõtled?

331
00:27:47,624 --> 00:27:50,668
Ta oleks justkui alla laadinud
oma mõtteid ja mälestusi.

332
00:27:51,586 --> 00:27:54,588
-Sa mõtled nagu Vulcan Mind Meld?
- Jah, midagi sellist.

333
00:27:54,964 --> 00:27:57,216
Võib-olla sellepärast
ta ei tapa meid lihtsalt.

334
00:28:01,137 --> 00:28:03,889
Võib-olla peab ta meid elus hoidma...

335
00:28:04,099 --> 00:28:06,975
-...psüühilise sideme pärast.
- Käed.

336
00:28:07,602 --> 00:28:11,313
Jah. Tule, me peame minema.
Ta on ilmselt juba Rebecca juures.

337
00:28:13,274 --> 00:28:16,276
SAM: Tule nüüd. Peame leidma telefoni,
helista politseisse.

338
00:28:16,444 --> 00:28:19,905
Vot, oot, vau.
Sa paned mulle APB välja.

339
00:28:20,407 --> 00:28:23,742
SAM: Vabandust.
DEAN: Seda teed.

340
00:28:28,748 --> 00:28:30,541
KUJUNIHETUS:
See on naljakas.

341
00:28:31,084 --> 00:28:32,501
Ma saan temast kuidagi aru.

342
00:28:32,711 --> 00:28:34,962
Ta on täiesti üksi.

343
00:28:35,672 --> 00:28:37,047
Mitte kellelegi lähedal.

344
00:28:38,007 --> 00:28:40,926
Kõik, mida ta tahab, on see, et keegi teda armastaks.

345
00:28:43,596 --> 00:28:44,930
Ta on nagu mina.

346
00:28:50,603 --> 00:28:55,482
Kõik vajavad natuke
inimlik puudutus aeg-ajalt.

347
00:28:56,693 --> 00:29:00,487
- Nii raske on erineda.
- Sa peaksid minema.

348
00:29:08,496 --> 00:29:10,539
Sa oled vastik!
Lihtsalt mine siit minema!

349
00:29:10,749 --> 00:29:12,875
-Rebecca, rahune maha.
-Oh, rahune maha.

350
00:29:13,042 --> 00:29:15,711
- Mis sul viga on?
- Mis mul viga on?

351
00:29:15,879 --> 00:29:19,047
- Mis sul viga on?
BECKY: Ma helistan politseisse.

352
00:29:23,928 --> 00:29:25,471
[SCREAMlNG]

353
00:29:32,270 --> 00:29:33,979
KUJUNIHETUS:
Anna mulle oma käed!

354
00:29:34,564 --> 00:29:36,315
Ole vait!

355
00:29:40,653 --> 00:29:42,905
Sa oled kena tüdruk, Rebecca.

356
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
Tähendab, sa meeldisid mulle.

357
00:29:47,118 --> 00:29:50,162
Uskuge mind, see teeb selle raskemaks.

358
00:29:53,416 --> 00:29:56,084
Aga ma pean tegema seda, mida ma pean tegema.

359
00:30:03,968 --> 00:30:05,010
[BLAST]

360
00:30:05,178 --> 00:30:06,637
[SCREAMlNG]

361
00:30:06,930 --> 00:30:09,014
KUJUNIHETUS:
Shh.

362
00:30:37,836 --> 00:30:42,256
MEES 1: Jäägu! Viska nuga maha.
Viska nuga maha!

363
00:30:42,465 --> 00:30:43,966
Viska nuga maha!

364
00:30:44,175 --> 00:30:45,467
[PÜSSILAADID]

365
00:30:47,303 --> 00:30:49,179
MEES 2:
Tule, tule!

366
00:30:49,389 --> 00:30:50,681
MEES 3:
Mine! Mine!

367
00:30:52,308 --> 00:30:53,475
[PÜSSILAADID]

368
00:31:19,252 --> 00:31:20,377
[GRUNTlNG]

369
00:32:03,004 --> 00:32:05,172
[TELES]: anonüümne
vihje viis politsei koju...

370
00:32:05,340 --> 00:32:07,883
... Central West Endis
kus SWAT-i meeskond avastas...

371
00:32:08,051 --> 00:32:09,509
... kohalik naine, kes seoti kinni ja näkkas kinni.

372
00:32:09,677 --> 00:32:12,512
Tema ründaja,
umbes valge mees...

373
00:32:12,680 --> 00:32:15,557
...24 kuni 30 aastat,
leiti end kodust peitmas.

374
00:32:15,725 --> 00:32:19,186
- Laske tehti....
- Mees, see pole isegi hea pilt.

375
00:32:19,354 --> 00:32:20,938
See on piisavalt hea.

376
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
MEES [TELERIS]:
Ta võib olla relvastatud ja ohtlik.

377
00:32:23,149 --> 00:32:24,524
DEAN:
Mees.

378
00:32:28,821 --> 00:32:30,656
Tule nüüd.

379
00:32:32,700 --> 00:32:34,868
Nad ütlesid, et mõrvakatse.
Vähemalt me teame...

380
00:32:35,036 --> 00:32:37,829
- Ma ei tapnud teda.
-Ma vaatan Rebeccat hommikul.

381
00:32:37,997 --> 00:32:41,208
Kõigepealt leian ma selle kena kuradi
ja löö ta jama välja.

382
00:32:41,376 --> 00:32:43,210
Meil pole relvi,
ei mingeid hõbekuule.

383
00:32:43,378 --> 00:32:47,339
Tüüp kõnnib mu näoga ringi.
See on isiklik. Ma tahan teda leida.

384
00:32:48,049 --> 00:32:51,051
- Olgu. Kuhu me vaatame?
- Võiksime alustada kanalisatsioonist.

385
00:32:51,469 --> 00:32:52,678
Meil pole relvi.

386
00:32:52,971 --> 00:32:54,888
Ta varastas meie relvad. Me vajame rohkem.

387
00:32:57,725 --> 00:33:00,060
- Auto?
- Vean kihla, et ta sõitis Rebecca juurde.

388
00:33:00,228 --> 00:33:03,230
Uudistes öeldi, et ta põgenes jalgsi,
Vean kihla, et see on endiselt seal pargitud.

389
00:33:03,856 --> 00:33:07,067
- Mõte sellest, et ta minu autot juhib.
- Tule nüüd.

390
00:33:07,235 --> 00:33:09,695
- See tapab mu.
SAM: Lase minna.

391
00:33:20,248 --> 00:33:21,707
DEAN:
Siin ta on.

392
00:33:22,583 --> 00:33:24,418
Lõpuks läks õhtul midagi korda.

393
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
[SIREN WAILlNG]

394
00:33:28,131 --> 00:33:29,923
Jama.

395
00:33:35,513 --> 00:33:37,264
Seda teed! Seda teed!

396
00:33:37,432 --> 00:33:39,391
- Mine, ma hoian neid.
- Nad saavad su kinni.

397
00:33:39,600 --> 00:33:43,270
Nad ei saa mind kinni hoida! Lihtsalt mine, hoia eemale
nägemisest. Kohtume Rebecca juures.

398
00:33:43,813 --> 00:33:46,940
Dean! Hoidke üksi kanalisatsioonist eemal!

399
00:33:47,567 --> 00:33:48,900
- Ma mõtlen seda!
DEAN: Jah, jah.

400
00:33:49,110 --> 00:33:52,904
MEES: Ära liiguta! Hoidke oma käsi
kus ma neid näen.

401
00:34:00,663 --> 00:34:06,543
Mul on kahju, Sam.
Sa tead mind, ma lihtsalt ei jõua ära oodata.

402
00:34:43,372 --> 00:34:45,332
- Becca?
- Ütle nii...

403
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
...kujumuutja on tõeline.

404
00:34:47,085 --> 00:34:49,336
Muide, sa tead, et oled hull.

405
00:34:49,837 --> 00:34:52,672
Aga ütle, et see on tõsi.

406
00:34:52,965 --> 00:34:54,674
Kuidas seda peatada?

407
00:34:54,842 --> 00:34:58,345
Aitäh. Hõbekuul südamesse.

408
00:35:00,014 --> 00:35:02,224
Sa oled hull.

409
00:35:05,019 --> 00:35:06,520
Mis juhtus?

410
00:35:06,687 --> 00:35:09,689
Kõndisin koju,
ja kõik läks valgeks.

411
00:35:09,857 --> 00:35:12,359
Keegi lõi mulle pähe
ja ma sattusin siia...

412
00:35:12,610 --> 00:35:14,653
...aeg, et seda asja näha
muutuda minuks.

413
00:35:14,862 --> 00:35:17,531
- Kuidas see üldse võimalik on?
- Olgu, okei. Kõik on korras.

414
00:35:17,740 --> 00:35:21,034
Tule nüüd. Kas sa oskad kõndida?
Olgu, me peame kiirustama.

415
00:35:21,202 --> 00:35:23,036
Sam läks sind vaatama.

416
00:35:31,546 --> 00:35:33,839
Mida sa minuga teed?

417
00:35:34,006 --> 00:35:37,926
Ma ei tee midagi.
Dean teeb seda siiski.

418
00:35:39,554 --> 00:35:43,682
- Nad ei saa teda kunagi kinni.
- Oh, vahet pole.

419
00:35:43,850 --> 00:35:46,560
Mõrv omaenda venna vastu?

420
00:35:46,727 --> 00:35:49,229
Teda jahitakse kogu ülejäänud elu.

421
00:35:54,569 --> 00:35:56,570
Pean ütlema...

422
00:35:56,863 --> 00:35:59,072
...Mul on kahju sellest nahast ilma jääda.

423
00:35:59,240 --> 00:36:02,075
Sinu vennal on palju
headest omadustest.

424
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
Sa peaksid teda hindama
rohkem kui sina.

425
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
Tervist.

426
00:36:35,109 --> 00:36:37,068
Sa litapoeg.

427
00:36:45,411 --> 00:36:48,330
SHAPESHIFTER: Pole paha, väike vend.
SAM: Sa pole tema.

428
00:37:03,596 --> 00:37:05,513
KUJUNIHETUS:
Isegi siis, kui olime lapsed...

429
00:37:05,765 --> 00:37:08,141
...ma lõin sulle alati jalaga tagumikku.

430
00:37:42,677 --> 00:37:44,010
DEAN:
Hei!

431
00:38:07,994 --> 00:38:09,828
BECKY:
Sam.

432
00:38:47,700 --> 00:38:49,075
BECKY:
Nii et see on see, mida te teete.

433
00:38:49,243 --> 00:38:52,871
Sina ja su vend,
sa jahtid selliseid asju?

434
00:38:53,080 --> 00:38:55,081
- Jah, päris palju.
- Ma ei suuda seda uskuda.

435
00:38:55,249 --> 00:38:57,834
Tähendab, ma nägin seda
oma silmaga ja....

436
00:38:58,419 --> 00:39:02,422
Ma mõtlen, kas kõik koolis...?
Keegi ei tea, et sa seda teed?

437
00:39:02,590 --> 00:39:03,840
Ei.

438
00:39:04,050 --> 00:39:05,425
Kas Jessica teadis?

439
00:39:07,261 --> 00:39:09,220
Ei, ta ei teinud seda.

440
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
- Peab olema üksildane.
- Oh ei. Ei, see pole nii hull.

441
00:39:14,977 --> 00:39:18,605
Igatahes, see-- Mida ma saan teha?
See on minu perekond.

442
00:39:18,856 --> 00:39:22,734
Noh, tead, Zach ja mina ja
kõik koolis, me igatseme teid väga.

443
00:39:24,653 --> 00:39:26,613
Jah, mina ka.

444
00:39:29,658 --> 00:39:32,994
Noh, kas sa helistad millalgi?

445
00:39:33,621 --> 00:39:36,081
See ei pruugi olla mõnda aega.

446
00:39:51,806 --> 00:39:53,807
DEAN:
Kuidas on lood su sõbra Zachiga?

447
00:39:53,974 --> 00:39:58,311
Politseinikud süüdistavad seda Dean Winchesterit
mees Emily mõrva eest.

448
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
Nad leidsid mõrvarelva
mehe koopas...

449
00:40:00,981 --> 00:40:03,441
...Zachi riided
tema verega määritud.

450
00:40:03,609 --> 00:40:06,820
Nüüd nad mõtlevad, et võib-olla
jälgimislinti rikuti.

451
00:40:06,987 --> 00:40:09,489
Jah, Becca ütleb, et Zach saab olema
vabastatakse peagi.

452
00:40:20,626 --> 00:40:22,335
Vabandust, mees.

453
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
mille kohta?

454
00:40:26,549 --> 00:40:30,176
Ma tõesti soovin, et asjad võiksid olla teisiti.
Soovin, et saaksid lihtsalt olla...

455
00:40:30,344 --> 00:40:33,138
-...Joe kolledž.
- Pole midagi.

456
00:40:33,305 --> 00:40:37,350
Tead, tõde on see, et isegi Stanfordis,
sügaval sisimas ma ei sobi kunagi sinna.

457
00:40:37,518 --> 00:40:40,145
- Noh, see on sellepärast, et sa oled veidrik.
- Jah, aitäh.

458
00:40:40,312 --> 00:40:42,147
No ma olen ka friik.

459
00:40:42,314 --> 00:40:44,816
Ma olen sinuga kogu tee.

460
00:40:45,818 --> 00:40:48,027
Jah, ma tean, et sa oled.

461
00:40:49,029 --> 00:40:52,490
Tead, ma pean ütlema,
Mul on kahju, et ma sellest ilma jään.

462
00:40:52,700 --> 00:40:54,325
Mis iganes?

463
00:40:54,493 --> 00:40:57,704
Kui palju võimalusi mul on
enda matuseid näha?

464
00:41:05,000 --> 00:41:10,000
Alapealkiri RedDone by---KingJAIN